1
00:00:02,502 --> 00:00:03,628
KATARA: Agua.
2
00:00:04,921 --> 00:00:06,297
Tierra.
3
00:00:06,839 --> 00:00:08,382
Fuego.
4
00:00:09,008 --> 00:00:10,301
Aire.
5
00:00:11,219 --> 00:00:14,597
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
6
00:00:15,431 --> 00:00:19,227
Entonces, todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
7
00:00:19,685 --> 00:00:22,563
Sólo el Avatar,
maestro de los cuatro elementos,
8
00:00:22,647 --> 00:00:23,731
podría detenerlos.
9
00:00:23,814 --> 00:00:26,609
Pero cuando el mundo
Lo necesitaba más, desapareció.
10
00:00:27,401 --> 00:00:28,444
Pasaron 100 años,
11
00:00:28,528 --> 00:00:31,239
y mi hermano y yo
descubrió el nuevo Avatar,
12
00:00:31,322 --> 00:00:32,823
un maestro aire llamado Aang.
13
00:00:33,115 --> 00:00:35,201
Y aunque
sus habilidades de aire control son geniales,
14
00:00:35,284 --> 00:00:38,454
tiene mucho que aprender
antes de que esté listo para salvar a alguien,
15
00:00:39,080 --> 00:00:42,083
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
16
00:00:56,347 --> 00:00:57,348
¡Mira!
17
00:01:04,272 --> 00:01:05,648
Él se está burlando de nosotros.
18
00:01:06,732 --> 00:01:08,192
Vas a ser la cena.
19
00:01:10,611 --> 00:01:12,697
Oye, ¿dónde está el hilo de pescar?
20
00:01:12,780 --> 00:01:15,283
Oh, no pensé
Lo necesitarías, Sokka.
21
00:01:16,284 --> 00:01:17,827
Ah, está todo enredado.
22
00:01:18,661 --> 00:01:20,413
No enredado, tejido.
23
00:01:20,496 --> 00:01:22,164
Te hice un collar, Katara.
24
00:01:22,748 --> 00:01:24,875
Pensé que desde que perdiste
tu otro...
25
00:01:28,170 --> 00:01:29,171
Gracias, Aang.
26
00:01:29,255 --> 00:01:30,256
Me encanta.
27
00:01:30,590 --> 00:01:31,674
Genial, Aang.
28
00:01:31,757 --> 00:01:33,259
Quizás en lugar de salvar al mundo,
29
00:01:33,342 --> 00:01:35,062
puedes ir
en el negocio de la joyería.
30
00:01:35,511 --> 00:01:37,096
No veo por qué no puedo hacer ambas cosas.
31
00:01:39,348 --> 00:01:40,683
¡Eh!
32
00:01:40,766 --> 00:01:42,059
¡Deja de burlarte de mí!
33
00:01:44,770 --> 00:01:45,855
¡Eh!
34
00:01:45,938 --> 00:01:47,356
KATARA: Entonces, ¿cómo me veo?
35
00:01:53,070 --> 00:01:55,281
Quieres decir, todos ustedes
o solo tu cuello...
36
00:01:55,364 --> 00:01:57,199
Quiero decir, porque ambos lucen geniales.
37
00:01:57,575 --> 00:01:58,909
Beso, beso, beso.
38
00:01:59,201 --> 00:02:01,454
Alguien está enamorado.
39
00:02:02,121 --> 00:02:03,748
Yo, bueno...
40
00:02:04,248 --> 00:02:05,625
Deja de burlarte de él, Sokka.
41
00:02:05,958 --> 00:02:07,460
Aang es solo un buen amigo.
42
00:02:07,543 --> 00:02:10,338
Un pequeño dulce, como Momo.
43
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
Gracias.
44
00:02:12,340 --> 00:02:13,758
(gruñendo)
45
00:02:17,428 --> 00:02:19,388
Alguien está siendo atacado
¡por un oso ornitorrinco!
46
00:02:32,026 --> 00:02:33,069
Bueno, hola.
47
00:02:33,819 --> 00:02:35,363
Bonito día, ¿no?
48
00:02:35,529 --> 00:02:36,989
¡Haz ruido! ¡Se escapará!
49
00:02:37,073 --> 00:02:38,949
¡No, hazte el muerto! ¡Perderá interés!
50
00:02:39,533 --> 00:02:42,328
Vaya, cerca de uno. Ja, ja, ja.
51
00:02:43,079 --> 00:02:44,747
¡Corre cuesta abajo y luego sube a un árbol!
52
00:02:44,830 --> 00:02:46,332
¡No, golpéalo en la cuenta!
53
00:02:46,415 --> 00:02:47,875
Y luego corre en zigzag.
54
00:02:48,626 --> 00:02:49,710
No hay necesidad.
55
00:02:49,794 --> 00:02:51,087
Todo estará bien.
56
00:02:58,511 --> 00:02:59,512
Vaya, ahí.
57
00:03:02,264 --> 00:03:04,600
(RUGIDO)
58
00:03:09,522 --> 00:03:11,190
Mmmm, almuerzo.
59
00:03:11,273 --> 00:03:12,400
(Olfatea)
60
00:03:12,483 --> 00:03:14,276
Por suerte para ti, llegamos.
61
00:03:14,485 --> 00:03:17,947
gracias pero todo
ya estaba bajo control.
62
00:03:18,406 --> 00:03:19,782
No te preocupes.
63
00:03:19,865 --> 00:03:22,785
La tía Wu predijo
Tendría un viaje seguro.
64
00:03:23,160 --> 00:03:24,161
¿Tía quién?
65
00:03:24,245 --> 00:03:25,830
No, tía Wu.
66
00:03:25,913 --> 00:03:28,541
ella es la adivina
de mi pueblo.
67
00:03:29,333 --> 00:03:31,293
Qué lindo saber tu futuro.
68
00:03:31,377 --> 00:03:33,295
Vaya, debe serlo.
69
00:03:33,587 --> 00:03:35,339
Eso explica por qué estabas tan tranquilo.
70
00:03:35,756 --> 00:03:37,717
Pero la adivina se equivocó.
71
00:03:37,842 --> 00:03:39,082
No tuviste un viaje seguro.
72
00:03:39,135 --> 00:03:40,177
Casi te matan.
73
00:03:40,845 --> 00:03:42,012
Pero no lo estaba.
74
00:03:42,096 --> 00:03:43,889
Muy bien, que tengas una buena.
75
00:03:46,475 --> 00:03:50,396
Ah, y la tía Wu dijo que si me encontraba
cualquier viajero, para darles esto.
76
00:03:54,650 --> 00:03:57,027
Tal vez deberíamos ir a ver a la tía Wu.
y conocer nuestra suerte.
77
00:03:57,111 --> 00:03:58,404
Podría ser divertido.
78
00:03:58,487 --> 00:04:01,365
Vamos, vamos.
La adivinación es una tontería.
79
00:04:02,450 --> 00:04:03,451
¿Qué sabes?
80
00:04:03,534 --> 00:04:04,535
Un paraguas.
81
00:04:04,618 --> 00:04:05,911
(TRUENO)
82
00:04:06,954 --> 00:04:07,955
Eso lo prueba.
83
00:04:08,038 --> 00:04:09,206
No, no es así.
84
00:04:09,623 --> 00:04:11,709
Realmente no se puede predecir el futuro.
85
00:04:11,792 --> 00:04:14,211
supongo que no lo eres
Entonces me estoy mojando mucho.
86
00:04:14,754 --> 00:04:17,506
Vaya... ¡Ah!
87
00:04:17,923 --> 00:04:18,924
Por supuesto que ella predijo
88
00:04:19,008 --> 00:04:20,009
iba a llover.
89
00:04:20,092 --> 00:04:21,427
El cielo ha estado gris todo el día.
90
00:04:21,510 --> 00:04:23,262
Sólo admite que podrías estar equivocado.
91
00:04:23,345 --> 00:04:24,785
y puedes venir bajo el paraguas.
92
00:04:25,765 --> 00:04:27,558
Mira, voy a
predecir el futuro ahora.
93
00:04:27,641 --> 00:04:30,478
Va a seguir lloviznando.
94
00:04:31,937 --> 00:04:33,230
¿Ver?
95
00:04:34,940 --> 00:04:36,734
No todo el mundo tiene el don, Sokka.
96
00:04:40,362 --> 00:04:41,363
¡Ah!
97
00:04:51,582 --> 00:04:53,709
(GRAZANDO)
98
00:04:56,504 --> 00:04:59,256
La tía Wu te está esperando.
99
00:04:59,632 --> 00:05:00,925
¿En realidad?
100
00:05:01,008 --> 00:05:02,092
Pfff.
101
00:05:06,472 --> 00:05:10,059
Mi nombre es Meng,
y yo soy la asistente de la tía Wu.
102
00:05:15,314 --> 00:05:16,774
Bueno, hola.
103
00:05:18,192 --> 00:05:19,235
Hola.
104
00:05:19,318 --> 00:05:20,653
¿Puedo traerte un poco de té?
105
00:05:20,736 --> 00:05:23,155
o algunos de la tía Wu
¿bollos de tofu especiales?
106
00:05:23,614 --> 00:05:24,615
Probaré con un hojaldre de cuajada.
107
00:05:24,698 --> 00:05:25,699
Un momento.
108
00:05:26,116 --> 00:05:27,117
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
109
00:05:27,201 --> 00:05:28,202
Aang.
110
00:05:28,786 --> 00:05:30,579
Eso rima con Meng,
111
00:05:30,663 --> 00:05:33,457
y tienes unas orejas bastante grandes,
¿no?
112
00:05:34,458 --> 00:05:35,918
Supongo.
113
00:05:36,335 --> 00:05:37,545
No seas modesto.
114
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
Son enormes.
115
00:05:38,963 --> 00:05:41,423
Bueno, Aang, es muy lindo.
para conocerte...
116
00:05:41,882 --> 00:05:43,050
Muy bonito.
117
00:05:43,133 --> 00:05:44,426
Asimismo.
118
00:05:45,344 --> 00:05:46,637
No puedo creer que estemos aquí
119
00:05:46,720 --> 00:05:47,930
en la casa de las tonterías.
120
00:05:48,347 --> 00:05:50,558
Intenta mantener la mente abierta, Sokka.
121
00:05:50,641 --> 00:05:51,841
Hay cosas en este mundo
122
00:05:51,892 --> 00:05:53,310
eso simplemente no se puede explicar.
123
00:05:53,394 --> 00:05:55,980
¿No sería bueno tener
¿Alguna idea de tu futuro?
124
00:05:56,063 --> 00:05:58,482
Sería bueno
para comer unos hojaldres de tofu.
125
00:06:00,526 --> 00:06:02,027
¡Ay, Meng!
126
00:06:02,111 --> 00:06:04,905
La tía Wu dice
¡Voy a encontrarme con mi verdadero amor!
127
00:06:05,322 --> 00:06:08,158
el me va a dar
un raro lirio panda.
128
00:06:08,450 --> 00:06:10,870
Eso es tan romántico.
129
00:06:11,453 --> 00:06:14,957
Me pregunto si mi verdadero amor
Me dará una flor rara.
130
00:06:15,040 --> 00:06:16,333
Buena suerte con eso.
131
00:06:16,417 --> 00:06:17,501
(RISAS)
132
00:06:17,585 --> 00:06:20,880
¿Es ese el tipo de orejas grandes?
¿Con quién predijo la tía Wu que te casarías?
133
00:06:24,842 --> 00:06:25,843
¡Ah!
134
00:06:29,555 --> 00:06:30,806
Disfruta tu merienda.
135
00:06:33,183 --> 00:06:35,436
Bienvenidos, jóvenes viajeros.
136
00:06:35,519 --> 00:06:36,645
Ahora, ¿quién es el siguiente?
137
00:06:37,271 --> 00:06:38,898
No seas tímido.
138
00:06:42,192 --> 00:06:43,652
Supongo que ese soy yo.
139
00:06:44,904 --> 00:06:46,864
No está mal, no está mal.
140
00:06:46,947 --> 00:06:48,866
¡Mmm! ¡Mmm!
141
00:06:49,241 --> 00:06:50,367
¿Mmm?
142
00:06:50,659 --> 00:06:52,119
Soy bueno con las bocanadas.
143
00:06:52,202 --> 00:06:53,454
Mmm.
144
00:06:54,204 --> 00:06:57,708
Entonces, ¿qué piensas?
¿De qué están hablando allá atrás?
145
00:06:57,791 --> 00:06:59,251
Cosas aburridas, estoy seguro.
146
00:06:59,335 --> 00:07:00,920
Amor, ¿con quién se va a casar?
147
00:07:01,003 --> 00:07:02,713
cuántos bebés tendrá.
148
00:07:02,796 --> 00:07:05,215
Sí, cosas tontas como esa.
149
00:07:05,841 --> 00:07:07,384
Bueno, tengo que encontrar un baño.
150
00:07:12,556 --> 00:07:14,475
TÍA WU: Tus palmas son muy suaves.
151
00:07:14,558 --> 00:07:16,894
¿Usas crema hidratante?
152
00:07:16,977 --> 00:07:19,772
KATARA: En realidad,
Tengo esta loción especial de algas.
153
00:07:20,022 --> 00:07:22,191
Podría conseguirte algunos si quieres.
154
00:07:22,274 --> 00:07:25,527
Entonces, ¿ves algo?
¿Interesante en mi línea de amor?
155
00:07:25,611 --> 00:07:28,197
Veo un gran romance para ti...
156
00:07:28,781 --> 00:07:30,282
El hombre con el que te vas a casar.
157
00:07:30,366 --> 00:07:31,700
¡Cuéntame más!
158
00:07:31,784 --> 00:07:35,829
puedo ver
que es un doblador muy poderoso.
159
00:07:43,712 --> 00:07:46,006
Parece alguien
Tuve un buen descanso para ir al baño.
160
00:07:46,840 --> 00:07:48,467
Sí, cuando estaba allí...
161
00:07:48,550 --> 00:07:49,718
Ni siquiera quiero saberlo.
162
00:07:49,802 --> 00:07:50,970
¿Quién es el siguiente?
163
00:07:51,053 --> 00:07:53,097
Ok, terminemos con esto.
164
00:07:53,430 --> 00:07:56,684
Tu futuro esta lleno
de lucha y angustia,
165
00:07:56,767 --> 00:07:59,645
la mayor parte autoinfligida.
166
00:08:00,104 --> 00:08:02,022
Pero no leíste
mis palmas o cualquier cosa.
167
00:08:02,439 --> 00:08:03,732
No lo necesito.
168
00:08:03,816 --> 00:08:05,526
Está escrito en toda tu cara.
169
00:08:08,529 --> 00:08:11,031
Tú ahí, ven conmigo.
170
00:08:13,117 --> 00:08:16,453
Este es el método más confiable.
de decir tu fortuna.
171
00:08:16,912 --> 00:08:18,497
Los huesos nunca mienten.
172
00:08:19,039 --> 00:08:20,749
Seguir. Elige uno.
173
00:08:22,876 --> 00:08:24,628
Ahora tíralo al fuego.
174
00:08:25,587 --> 00:08:28,007
El calor hace grietas en los huesos,
175
00:08:28,424 --> 00:08:31,677
y leo las grietas de los huesos
para contar tu destino.
176
00:08:33,137 --> 00:08:35,055
AANG: Vaya, eso es un gran crack.
177
00:08:36,598 --> 00:08:38,267
Nunca había visto esto antes.
178
00:08:40,853 --> 00:08:41,854
(Jadeos)
179
00:08:41,979 --> 00:08:43,147
¡Dios mío!
180
00:08:49,903 --> 00:08:52,698
Tu destino... Esto es increíble.
181
00:08:52,781 --> 00:08:56,493
Estarás involucrado
en una gran batalla...
182
00:08:56,577 --> 00:09:00,372
Un conflicto impresionante
entre las fuerzas del bien y del mal.
183
00:09:00,456 --> 00:09:05,044
Una batalla cuyo resultado determinará
el destino del mundo entero.
184
00:09:05,294 --> 00:09:07,129
Sí, sí. Eso ya lo sabía,
185
00:09:07,212 --> 00:09:08,797
¿Pero decía algo sobre una niña?
186
00:09:09,173 --> 00:09:10,215
¿Una chica?
187
00:09:10,299 --> 00:09:11,967
¿Quieres saber sobre el amor?
188
00:09:12,051 --> 00:09:13,177
¡Sí!
189
00:09:13,886 --> 00:09:15,596
Lo siento, pero no vi nada.
190
00:09:18,348 --> 00:09:19,558
¡Ah, mira!
191
00:09:19,641 --> 00:09:21,351
Debo haberme perdido algo.
192
00:09:21,852 --> 00:09:23,103
Justo aquí.
193
00:09:23,187 --> 00:09:28,317
Dice: "confía en tu corazón, y tú
Estaré con la persona que amas."
194
00:09:28,650 --> 00:09:29,818
¿En realidad?
195
00:09:29,902 --> 00:09:31,070
¡Gracias tía Wu!
196
00:09:34,073 --> 00:09:35,759
SOKKA: Bueno, ahora tienes que ver.
para ustedes mismos
197
00:09:35,783 --> 00:09:38,202
esa adivinación
Es sólo un gran y estúpido engaño.
198
00:09:38,452 --> 00:09:39,661
Solo estas diciendo eso
199
00:09:39,745 --> 00:09:41,890
porque te vas a hacer tú mismo
infeliz toda tu vida.
200
00:09:41,914 --> 00:09:43,540
¡Esa mujer está loca!
201
00:09:43,999 --> 00:09:47,586
Mi vida será tranquila y feliz.
y alegre!
202
00:09:48,545 --> 00:09:49,630
¡Ay!
203
00:09:50,631 --> 00:09:52,299
Eso no prueba nada.
204
00:09:52,382 --> 00:09:54,259
Bueno, me gustaron mis predicciones.
205
00:09:54,676 --> 00:09:57,137
ciertas cosas
van a salir muy bien.
206
00:09:57,387 --> 00:09:58,931
Seguro que lo son.
207
00:09:59,014 --> 00:10:00,099
¿Por qué?
208
00:10:00,182 --> 00:10:01,183
¿Qué te dijo ella?
209
00:10:01,642 --> 00:10:02,643
Algunas cosas.
210
00:10:02,726 --> 00:10:03,727
Lo descubrirás.
211
00:10:09,274 --> 00:10:10,442
¿Qué pasa con el cielo?
212
00:10:10,901 --> 00:10:13,487
Estamos esperando a la tía Wu.
venir a leer las nubes
213
00:10:13,570 --> 00:10:15,489
para predecir el destino
de todo el pueblo.
214
00:10:15,572 --> 00:10:17,741
Ese tipo de nube se ve
como un conejito peludo.
215
00:10:18,283 --> 00:10:20,327
Será mejor que esperes que no sea un conejito.
216
00:10:20,410 --> 00:10:23,455
La nube de conejitos esponjosos
pronostica fatalidad y destrucción.
217
00:10:23,831 --> 00:10:25,457
¿Te escuchas siquiera a ti mismo?
218
00:10:25,958 --> 00:10:27,960
La lectura en la nube
nos dirá si el monte Makapu
219
00:10:28,043 --> 00:10:30,129
permanecerá inactivo un año más
220
00:10:30,212 --> 00:10:31,213
o si entrará en erupción.
221
00:10:31,713 --> 00:10:33,841
Solíamos tener
una tradición una vez al año
222
00:10:33,924 --> 00:10:35,092
de subir a la montaña
223
00:10:35,175 --> 00:10:36,844
para revisar el volcán nosotros mismos,
224
00:10:37,261 --> 00:10:38,887
Pero desde que tía Wu
225
00:10:38,971 --> 00:10:40,973
se mudó al pueblo hace 20 años,
226
00:10:41,056 --> 00:10:44,184
Tenemos la tradición de no hacer eso.
227
00:10:44,518 --> 00:10:46,520
no puedo creer
confiarías en tus vidas
228
00:10:46,603 --> 00:10:48,689
a ese loco
¡Superstición de anciana!
229
00:10:49,273 --> 00:10:50,816
¡Shh! Ella viene.
230
00:10:52,484 --> 00:10:54,820
(Aplausos)
231
00:10:54,903 --> 00:10:56,321
Hola, Aang,
232
00:10:56,405 --> 00:10:59,575
¿No crees que esa nube?
Parece una flor, ¿eh?
233
00:11:00,284 --> 00:11:02,161
Claro, supongo.
234
00:11:02,870 --> 00:11:05,414
Oye, Katara, ¿no crees?
¿Esa nube parece una flor?
235
00:11:05,497 --> 00:11:06,540
¡Shh!
236
00:11:13,255 --> 00:11:15,424
Nube de flechas dobladas...
237
00:11:15,507 --> 00:11:19,052
Buenas cosechas este año.
Bonita y gran cosecha.
238
00:11:19,386 --> 00:11:21,430
¡Malditas buenas noticias!
239
00:11:21,847 --> 00:11:25,434
Nube ondulada en forma de luna... A ver.
240
00:11:26,059 --> 00:11:28,896
Será un gran año para los gemelos.
241
00:11:29,229 --> 00:11:30,314
- ¡Sí!
- ¡Sí!
242
00:11:30,981 --> 00:11:35,152
Y un cúmulo con un giro sinuoso
protuberancia saliendo del final...
243
00:11:35,736 --> 00:11:40,240
El pueblo no será destruido.
por el volcán este año!
244
00:11:40,657 --> 00:11:41,700
(Aplausos)
245
00:11:42,326 --> 00:11:43,952
Desde que te tengo aquí,
246
00:11:44,036 --> 00:11:46,121
hay algo que quiero decirte.
247
00:11:46,288 --> 00:11:48,457
Me gustas, pero más de lo normal.
248
00:11:50,834 --> 00:11:51,835
No importa.
249
00:11:58,717 --> 00:11:59,843
Hola tía Wu.
250
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Lamento molestarlo.
251
00:12:01,136 --> 00:12:02,262
En cualquier momento.
252
00:12:02,346 --> 00:12:04,306
Sobre este hombre con el que se supone que debo casarme...
253
00:12:04,389 --> 00:12:05,599
¿Será guapo?
254
00:12:05,682 --> 00:12:06,892
Oh, espero que sea alto.
255
00:12:07,517 --> 00:12:10,395
Ah. Quieres otra lectura.
256
00:12:10,604 --> 00:12:11,605
Sí, por favor.
257
00:12:14,691 --> 00:12:16,526
No puedo creer todas estas idioteces.
258
00:12:16,944 --> 00:12:19,196
Alguien realmente necesita
gritarles algo de sentido común.
259
00:12:19,571 --> 00:12:21,240
Parecen felices, Sokka.
260
00:12:21,323 --> 00:12:22,658
No por mucho tiempo.
261
00:12:22,741 --> 00:12:25,160
voy a probar
Las predicciones de la tía Wu son una tontería.
262
00:12:26,078 --> 00:12:27,120
Oye tu
263
00:12:27,204 --> 00:12:29,915
Apuesto a que la tía Wu te dijo que te pusieras
Esos zapatos rojos, ¿no?
264
00:12:29,998 --> 00:12:32,292
si, ella dijo
estaría usando zapatos rojos
265
00:12:32,376 --> 00:12:33,627
cuando conocí a mi verdadero amor.
266
00:12:33,710 --> 00:12:35,003
Ajá.
267
00:12:35,087 --> 00:12:36,648
y cuantas veces
¿Has usado esos zapatos?
268
00:12:36,672 --> 00:12:37,923
¿Desde que obtuviste esa fortuna?
269
00:12:38,006 --> 00:12:39,258
Cada día.
270
00:12:40,175 --> 00:12:42,511
¡Entonces por supuesto que se hará realidad!
271
00:12:43,053 --> 00:12:44,721
¿En realidad? ¿Crees que sí?
272
00:12:44,805 --> 00:12:46,556
¡Estoy tan emocionada!
273
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
¡Eh!
274
00:12:48,183 --> 00:12:49,393
(GRAZANDO)
275
00:12:49,476 --> 00:12:52,187
¡Ah! ¡Eh!
276
00:12:53,063 --> 00:12:55,565
Y entonces tendrás
tu tercer bisnieto
277
00:12:55,649 --> 00:12:58,694
antes en silencio
falleciendo mientras duermes.
278
00:12:58,777 --> 00:13:00,404
¿Es suficiente información para usted?
279
00:13:00,862 --> 00:13:03,490
Guau. Gracias, tía Wu.
280
00:13:03,573 --> 00:13:05,409
Ah, espera. Una cosa más.
281
00:13:05,867 --> 00:13:08,078
¿Qué tan abrigado debo vestirme mañana?
282
00:13:08,412 --> 00:13:10,414
¿Quieres que haga una lectura para eso?
283
00:13:12,082 --> 00:13:14,376
¡No me importa lo que te haya dicho tía Wu!
284
00:13:14,459 --> 00:13:16,795
¡Tienes que darte un baño alguna vez!
285
00:13:17,087 --> 00:13:18,171
(Riéndose)
286
00:13:20,882 --> 00:13:23,844
Entonces, Sokka, sabes algunas cosas.
sobre damas, ¿verdad?
287
00:13:23,927 --> 00:13:25,095
¿Algunas cosas?
288
00:13:25,178 --> 00:13:26,888
Has venido al lugar correcto.
289
00:13:26,972 --> 00:13:28,390
¿Para qué puedo hacerte?
290
00:13:28,807 --> 00:13:30,267
Bueno, está esta chica...
291
00:13:30,934 --> 00:13:32,102
(RISAS)
292
00:13:32,436 --> 00:13:34,313
Creo que sé a quién te refieres.
293
00:13:34,646 --> 00:13:36,481
¿Tú haces? ¿Y estás de acuerdo con eso?
294
00:13:36,565 --> 00:13:37,899
Por supuesto que lo soy.
295
00:13:37,983 --> 00:13:39,276
Y para decirte la verdad,
296
00:13:39,359 --> 00:13:41,462
he estado recogiendo
una vibra sutil de que a ella también le gustas.
297
00:13:41,486 --> 00:13:42,487
¿Ella lo hace?
298
00:13:42,779 --> 00:13:44,781
Oh sí. Ella está loca por ti.
299
00:13:44,865 --> 00:13:47,034
Todo lo que tienes que hacer ahora
no es estropearlo.
300
00:13:47,451 --> 00:13:48,952
Bueno, ¿cómo hago eso?
301
00:13:49,036 --> 00:13:51,204
El error número uno
chicos buenos como tú hacen...
302
00:13:51,288 --> 00:13:52,748
Ser demasiado amable.
303
00:13:53,206 --> 00:13:54,791
¿Puedes ser demasiado amable?
304
00:13:54,875 --> 00:13:57,169
Sí. Si quieres
mantenla interesada,
305
00:13:57,252 --> 00:13:58,712
tienes que actuar distante,
306
00:13:59,087 --> 00:14:00,967
como si realmente no te importara
de una forma u otra.
307
00:14:01,214 --> 00:14:03,342
Bueno, está bien.
308
00:14:03,425 --> 00:14:05,844
Hola, Aang. Me preguntaba...
309
00:14:05,927 --> 00:14:07,220
Hasta luego.
310
00:14:07,763 --> 00:14:08,889
Mmm.
311
00:14:08,972 --> 00:14:11,558
Guau. Ese niño es bueno.
312
00:14:12,351 --> 00:14:14,728
Y estarás bien
siempre y cuando tengas una bufanda.
313
00:14:15,020 --> 00:14:16,188
Adiós, ahora.
314
00:14:16,521 --> 00:14:18,899
Vale, vale. Pero una cosa más.
315
00:14:19,191 --> 00:14:21,234
Está bien. ¿Qué es?
316
00:14:21,526 --> 00:14:24,821
¿Debo comer un mango o una papaya?
317
00:14:24,905 --> 00:14:26,073
para desayunar mañana?
318
00:14:26,156 --> 00:14:27,574
Papaya.
319
00:14:28,241 --> 00:14:30,243
Oh, odio la papaya.
320
00:14:30,494 --> 00:14:32,329
Oh. Hola, Katara.
321
00:14:32,412 --> 00:14:33,497
No te vi allí.
322
00:14:33,580 --> 00:14:35,207
Hola, Aang.
323
00:14:35,540 --> 00:14:36,708
Está bien.
324
00:14:36,792 --> 00:14:38,210
Estoy ocupado con mis propias cosas.
325
00:14:45,425 --> 00:14:46,426
(QUACK)
326
00:14:46,885 --> 00:14:48,637
Uf. Papaya, por favor.
327
00:14:49,846 --> 00:14:51,807
Entonces, papaya.
328
00:14:51,890 --> 00:14:54,017
Ajá. ¿Quieres algunos?
329
00:14:54,226 --> 00:14:55,352
Tú me conoces.
330
00:14:55,435 --> 00:14:57,104
Realmente no me importa lo que como.
331
00:14:57,729 --> 00:14:58,730
Bien, entonces.
332
00:14:58,814 --> 00:14:59,856
Hasta luego.
333
00:15:00,148 --> 00:15:01,608
¡Puaj!
334
00:15:02,150 --> 00:15:03,819
Quizás simplemente no sea mi estilo.
335
00:15:04,152 --> 00:15:06,655
Oh, un lirio panda.
336
00:15:07,948 --> 00:15:09,241
¿Viste eso?
337
00:15:10,826 --> 00:15:13,787
Disculpe. ¿Dónde puede un chico
encontrar una de esas cosas?
338
00:15:15,330 --> 00:15:17,517
SOKKA: No puedo creer que estés
arrastrándome hasta aquí.
339
00:15:17,541 --> 00:15:19,042
Por una flor estúpida.
340
00:15:19,126 --> 00:15:22,045
No cualquier flor... Un lirio panda.
341
00:15:22,254 --> 00:15:24,631
Lo he visto en acción
y, vaya, ¿funciona?
342
00:15:25,507 --> 00:15:27,592
Las flores están bien una vez que estás casado,
343
00:15:27,676 --> 00:15:29,219
pero en esta etapa inicial,
344
00:15:29,302 --> 00:15:32,347
es fundamental que mantengas
máximo distanciamiento.
345
00:15:33,473 --> 00:15:35,273
pero mi corazón
me está diciendo que consiga esta flor,
346
00:15:35,350 --> 00:15:37,352
Y la tía Wu dijo
si confiara en mi corazón,
347
00:15:37,436 --> 00:15:38,979
Estaría con la persona que amo.
348
00:15:39,479 --> 00:15:42,732
¿Qué? no me digas
tú también crees en esas cosas.
349
00:15:43,358 --> 00:15:46,027
Bueno, la tía Wu todavía no se ha equivocado.
350
00:15:46,111 --> 00:15:47,654
¿Por qué debería equivocarse sobre el amor?
351
00:15:50,282 --> 00:15:51,533
¡Allí, en el borde!
352
00:15:54,995 --> 00:15:56,371
(Jadeo)
353
00:15:57,038 --> 00:15:58,665
Oh, no.
354
00:15:59,207 --> 00:16:00,417
La tía Wu estaba equivocada.
355
00:16:12,512 --> 00:16:13,781
Todas esas personas creen que están a salvo.
356
00:16:13,805 --> 00:16:15,265
Tenemos que advertirles.
357
00:16:15,599 --> 00:16:16,808
No hay tiempo para caminar.
358
00:16:17,058 --> 00:16:18,059
Agárrate.
359
00:16:18,143 --> 00:16:19,269
¡Ah!
360
00:16:28,528 --> 00:16:29,821
Hola Katara.
361
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
¿Puedes creer que ella no me dejará entrar?
362
00:16:32,157 --> 00:16:33,797
Y después de todo el negocio
¿Le he dado?
363
00:16:33,909 --> 00:16:35,076
Pero ella ni siquiera cobra.
364
00:16:35,577 --> 00:16:36,703
Lo sé, pero aún así.
365
00:16:37,162 --> 00:16:39,206
Bueno, tenemos otras cosas.
de qué preocuparse.
366
00:16:39,289 --> 00:16:41,249
La tía Wu se equivocó respecto al volcán.
367
00:16:41,583 --> 00:16:44,169
Sokka, trataste de convencerme.
ella estaba equivocada antes.
368
00:16:44,252 --> 00:16:45,771
va a tomar mucho
para cambiar mi...
369
00:16:45,795 --> 00:16:47,464
(RUMBIDO)
370
00:16:47,923 --> 00:16:49,049
Oh, no.
371
00:16:50,342 --> 00:16:53,136
SOKKA: Todos, ese volcán.
¡Va a explotar en cualquier segundo!
372
00:16:53,595 --> 00:16:55,430
¡La tía Wu estaba equivocada!
373
00:16:55,514 --> 00:16:58,475
Sí, sí. sabemos
no crees en la tía Wu,
374
00:16:58,558 --> 00:17:00,185
Sr. Amante de la Ciencia y la Razón.
375
00:17:00,602 --> 00:17:03,480
Si no lo escuchas,
tal vez me escuches.
376
00:17:03,813 --> 00:17:06,441
Quiero creerle a la tía Wu y a ella.
predicciones tanto como tú,
377
00:17:06,525 --> 00:17:08,735
pero mi hermano y Aang vieron la lava
378
00:17:08,818 --> 00:17:10,070
con sus propios ojos.
379
00:17:10,153 --> 00:17:14,824
Bueno, escuché la predicción de la tía Wu.
con mis propios oídos.
380
00:17:15,951 --> 00:17:17,285
¡Por favor escúchanos!
381
00:17:17,369 --> 00:17:18,995
Estáis todos en peligro,
382
00:17:19,079 --> 00:17:21,039
¡Y tenemos que salir de aquí!
383
00:17:21,122 --> 00:17:23,166
no puedes confiar
¡Sobre las predicciones de la tía Wu!
384
00:17:23,500 --> 00:17:26,086
Tienes que aceptar el destino.
en tus propias manos!
385
00:17:26,920 --> 00:17:27,921
¡Mirar!
386
00:17:28,004 --> 00:17:29,923
¿Puede tu adivinación explicar eso?
387
00:17:32,509 --> 00:17:35,554
Je. ¿Puede tu ciencia
¿Explica por qué llueve?
388
00:17:35,887 --> 00:17:38,223
¡Sí! ¡Sí, puede!
389
00:17:42,811 --> 00:17:44,729
Simplemente no escuchan razones.
390
00:17:44,938 --> 00:17:47,232
Pero escucharán a la tía Wu.
391
00:17:47,440 --> 00:17:49,109
Lo sé. Ese es el problema.
392
00:17:49,317 --> 00:17:51,695
Bueno, está a punto de convertirse
la solución.
393
00:17:51,778 --> 00:17:53,822
Estamos tomando el destino en nuestras propias manos.
394
00:17:54,114 --> 00:17:56,616
Primero, necesito pedir prestado
El libro de lectura en la nube de la tía Wu.
395
00:18:06,376 --> 00:18:07,752
(CHARLAS) Shh.
396
00:18:07,836 --> 00:18:10,171
No queremos que nadie nos escuche.
397
00:18:10,547 --> 00:18:13,758
¡Oh! Oh, no te vi allí.
398
00:18:14,259 --> 00:18:15,760
No te gusto, ¿verdad?
399
00:18:16,094 --> 00:18:17,512
Por supuesto que me gustas.
400
00:18:17,887 --> 00:18:19,639
Pero no como tú me gustas.
401
00:18:20,599 --> 00:18:22,851
Oh. Supongo que no.
402
00:18:23,310 --> 00:18:24,811
Está bien.
403
00:18:24,894 --> 00:18:27,564
Es muy difícil
cuando te gusta alguien,
404
00:18:27,647 --> 00:18:30,191
pero ellos no piensan en ti de esa manera.
405
00:18:30,400 --> 00:18:32,027
Sé lo que quieres decir.
406
00:18:32,235 --> 00:18:33,695
Ella es hermosa, por cierto.
407
00:18:33,778 --> 00:18:34,821
¿Eh?
408
00:18:34,904 --> 00:18:36,615
Esa chica de la tribu del agua.
409
00:18:36,698 --> 00:18:38,617
Puedo ver por qué te gusta tanto.
410
00:18:39,242 --> 00:18:41,286
Ella es dulce, ella es una juerga,
411
00:18:41,369 --> 00:18:45,290
y su cabello parece tan manejable.
412
00:18:46,458 --> 00:18:47,667
No te preocupes.
413
00:18:47,751 --> 00:18:49,085
Vas a conocer a un gran chico
414
00:18:49,169 --> 00:18:50,563
¿Quién se enamorará completamente de ti?
415
00:18:50,587 --> 00:18:51,588
Lo sé.
416
00:18:51,671 --> 00:18:52,839
Gracias.
417
00:18:53,590 --> 00:18:54,591
Esperar.
418
00:18:54,799 --> 00:18:55,925
¿No quieres esto?
419
00:18:56,926 --> 00:18:58,178
¿Cómo lo supiste?
420
00:18:58,261 --> 00:19:00,764
Te he estado acosando. Je.
421
00:19:01,598 --> 00:19:02,891
Ah, gracias...
422
00:19:03,099 --> 00:19:04,726
Supongo.
423
00:19:05,894 --> 00:19:07,437
(GRUÑIENDO)
424
00:19:07,520 --> 00:19:09,147
AANG: Las nubes están hechas.
de agua y aire,
425
00:19:09,689 --> 00:19:10,940
Así que entre nosotros dos
426
00:19:11,024 --> 00:19:13,526
deberíamos poder doblarlos
en cualquier forma que queramos.
427
00:19:14,069 --> 00:19:16,988
Lo encontré...
El símbolo de la fatalidad volcánica.
428
00:19:24,663 --> 00:19:25,664
(GRUÑIENDO)
429
00:19:44,099 --> 00:19:45,934
SOKKA: ¡Tía Wu, mira!
430
00:19:46,643 --> 00:19:48,311
¡Algo está pasando en las nubes!
431
00:19:48,603 --> 00:19:49,896
Eso es muy extraño.
432
00:19:49,979 --> 00:19:52,732
No debería... ¡Dios mío!
433
00:20:00,990 --> 00:20:03,410
AANG: Aún podemos salvar la aldea.
si actuamos rápido.
434
00:20:03,827 --> 00:20:05,161
Sokka tiene un plan.
435
00:20:05,245 --> 00:20:07,622
Lava va a fluir
cuesta abajo hasta este lugar.
436
00:20:07,706 --> 00:20:09,165
Si podemos cavar una zanja lo suficientemente profunda,
437
00:20:09,249 --> 00:20:11,169
Podemos canalizar toda la lava.
lejos del pueblo
438
00:20:11,251 --> 00:20:12,252
al río.
439
00:20:12,335 --> 00:20:14,671
Si alguno de ustedes es doblador de la tierra,
ven conmigo.
440
00:20:15,088 --> 00:20:16,089
¡Soy un doblador de tierra!
441
00:20:16,172 --> 00:20:17,173
¡No lo soy!
442
00:20:17,549 --> 00:20:19,008
Todos los demás, tomen una pala.
443
00:20:19,092 --> 00:20:20,385
(Multitud jadea)
444
00:20:20,468 --> 00:20:21,636
¡Vamos! Tenemos que darnos prisa.
445
00:20:21,720 --> 00:20:22,846
(GRITOS)
446
00:20:38,027 --> 00:20:39,028
(Jadeo)
447
00:20:41,197 --> 00:20:42,949
¡Excava más rápido! ¡Excava más rápido!
448
00:20:47,662 --> 00:20:49,622
¡Todos deben evacuar!
449
00:20:49,706 --> 00:20:51,066
¡Iremos por ti cuando sea seguro!
450
00:20:53,376 --> 00:20:55,211
(CHARLAS)
451
00:21:20,195 --> 00:21:21,362
KATARA: Es demasiado.
452
00:21:21,446 --> 00:21:22,530
¡Se va a desbordar!
453
00:21:22,614 --> 00:21:23,615
¡Ah!
454
00:21:35,627 --> 00:21:37,629
¡Eh!
455
00:21:37,712 --> 00:21:38,922
¡Ah!
456
00:21:56,648 --> 00:21:57,649
Hombre...
457
00:21:58,024 --> 00:22:00,902
a veces me olvido
Qué doblador tan poderoso es ese niño.
458
00:22:00,985 --> 00:22:02,946
Espera, ¿qué acabas de decir?
459
00:22:03,029 --> 00:22:05,281
Nada. Solo ese Aang
es un doblador poderoso.
460
00:22:09,953 --> 00:22:12,080
Supongo que lo es.
461
00:22:17,710 --> 00:22:20,296
AANG: Por cierto,
En cierto modo tomamos prestado tu libro.
462
00:22:20,630 --> 00:22:23,091
Entonces te metiste con las nubes,
¿lo hiciste?
463
00:22:24,050 --> 00:22:27,178
¡Ja, ja, ja! Muy inteligente.
464
00:22:27,595 --> 00:22:29,889
Sin ofender, pero espero que esto
les ha dado a todos una lección
465
00:22:29,973 --> 00:22:32,517
sobre no confiar demasiado
sobre adivinación.
466
00:22:32,725 --> 00:22:35,395
Pero la tía Wu predijo
el pueblo no sería destruido,
467
00:22:35,478 --> 00:22:36,563
y no fue así.
468
00:22:36,980 --> 00:22:38,523
Después de todo, ella tenía razón.
469
00:22:38,606 --> 00:22:40,316
Te odio.
470
00:22:40,400 --> 00:22:41,901
Está bien, Sokka.
471
00:22:41,985 --> 00:22:43,862
Todo va a estar bien.
472
00:22:44,070 --> 00:22:45,321
¿Puedo preguntarte algo?
473
00:22:45,405 --> 00:22:47,198
Por supuesto, cariño.
474
00:22:47,282 --> 00:22:49,659
Realmente no viste el amor
en mi fortuna, ¿y tú?
475
00:22:49,742 --> 00:22:51,703
Me acabas de decir
lo que quería escuchar.
476
00:22:51,995 --> 00:22:54,372
Te contaré un pequeño secreto
joven maestro del aire.
477
00:22:54,789 --> 00:22:57,375
Así como remodelaste esas nubes,
478
00:22:57,625 --> 00:23:00,962
tienes el poder
para moldear tu propio destino.
479
00:23:02,130 --> 00:23:03,298
KATARA: ¡Adiós a todos!
480
00:23:03,381 --> 00:23:05,133
¡Fue un placer conocerte!
481
00:23:05,633 --> 00:23:06,968
Cuídate, Meng.
482
00:23:07,051 --> 00:23:08,219
¡Cuidarse!
483
00:23:12,765 --> 00:23:13,892
Mujerzuela.